荣耀 Magic3 Pro 音量键按键失灵可能是由多种原因引起的，以下是一些常见的解决方法：
1. 清洁按键：使用干净的软布轻轻擦拭音量键，以去除可能存在的污垢或杂物。
2. 检查是否有异物：检查音量键周围是否有异物卡住，如灰尘、碎屑等。可以使用压缩空气或小刷子清除异物。
3. 重启手机：有时，简单的重启可以解决临时的软件问题。长按电源键，选择重启手机。
4. 检查系统更新：确保你的手机系统是最新版本。有时，系统更新可以修复一些按键问题。
5. 安全模式：进入安全模式，检查音量键是否在安全模式下正常工作。如果是，可能是某个第三方应用导致的问题。
6. 硬件问题：如果以上方法都无效，可能是硬件问题。

建议你联系荣耀客服或前往授权维修中心进行检修。
7. 检查设置：确保音量设置没有被意外更改。进入设置，找到声音选项，检查音量设置是否正常。
8. 恢复出厂设置：作为最后的手段，你可以尝试恢复出厂设置。但请注意，这将清除手机上的所有数据，请提前备份重要数据。

如果你的荣耀 Magic3 Pro 音量键按键失灵问题仍然存在，建议你尽快联系荣耀客服或专业维修人员进行进一步的诊断和修复。